Завершила свою работу Субботняя лингвистическая школа РГФ
02.03.2026 08:55
Довузовская работа
/ Просмотров: 13
В субботу, 28 февраля, прошла заключительная лекция Зимней лингвистической школы факультета романо-германской филологии. Лекцию провела доцент кафедры английской филологии, кандидат филологических наук Лилия Алексеевна Завьялова.
Лектор познакомила слушателей с тем, как на факультете осуществляется профессиональная подготовка будущих лингвистов специалистов по межкультурной коммуникации. Студентов учат обращать внимание на культурноспеципфичные детали, наращивать свой багаж фоновых знаний, расширять свой кругозор. На примере известных детских книг Лилия Алексеевна рассказала о том, как переводчики, а по сути авторы новых текстов, осуществляли доместикацию и лингвокультурную адаптацию переводимых произведений.
Далее лектор обратилась к испанскому детективному сериалу “Los misterios de Laura” и его американской экранизации “The mysteries of Laura”, и школьники узнали о том, каким образом осуществляется культурная адаптация видео-текстов. На примерах двухминутных фрагментов из сериалов лектор показал, какими знаниями нужно обладать, чтобы понять культурные смыслы, стоящие за словами и образами. В ходе занятия участникам школы было предложено проанализировать два фрагмента из фильмов на английском и испанском языках и проверить не только свои лингвистические умения, но и знания мирового кинематографа, литературы, культурных реалий Америки и Испании.
В заключении своими планами по организации Лаборатории перевода для школьников поделились лекторы Летней лингвистической школы, студенты 4 курса бакалавриата «Лингвистика» (профиль «Теория и практика межкультурной коммуникации»), Анастасия Мерзликина и Арина Лебедева.
Благодарим школьников за участие в работе и ждем новых встреч летом!
Преподавательский состав Зимней лингвистической школы выражает глубокую благодарность по организации занятий и популяризации научной и практической работы факультета РГФ доценту кафедры английской филологии Елене Юрьевне Дьяковой.
