НОВОСТИ

Стдентка факультета РГФ – победительница Международного творческого конкурса переводов произведений писателей-фронтовиков

17.06.2024 09:31

Конкурсы, олимпиады, Студенческая жизнь / Просмотров: 1080

Студентка 4 курса факультета РГФ Валерия Михалёва заняла первое место (номинация «Перевод на французский язык») в Международном конкурсе, организованным Библиотекой иностранной литературы к 100-летию со дня рождения выдающихся советских и российских писателей В.О. Богомолова, Ю.В. Бондарева, В.В. Быкова, Б.Л. Васильева.

Цель конкурса «100-летие писателей-фронтовиков» – популяризация творческого наследия авторов произведений о Великой Отечественной войне, о любви к Родине, русских традициях, о русском характере, а также сохранение и увековечивание памяти о проявленном в годы Великой Отечественной войны мужестве и героизме народов СССР, а также укрепление и развитие диалога культур разных стран и народов.

На конкурс были представлены заявки из 24 городов 19 субъектов РФ, а также из Республики Беларусь и Республики Словакия от  авторов, выполнивших  переводы  фрагментов произведений писателей-фронтовиков на французский, английский, арабский, белорусский, китайский, туркменский языки.

Комментарий Михалевой Валерии:

«Для перевода мне был предоставлен отрывок из рассказа Юрия Бондарева «Юность командиров» объемом несколько страниц (примерно 10000 знаков).  В процессе его перевода мне пришлось глубже разобраться в  событиях и реалиях военных лет,  подобрать способы их  эквивалентной  передачи на французский язык.

Международный конкурс перевода – это уникальная   возможность почувствовать себя частью межкультурного и межъязыкового обмена. Я горжусь тем, что мой перевод включен  в сборник, который будет издан по материалам прошедшего конкурса.

Я очень благодарна преподавателям кафедры французской филологии факультета РГФ за высокий уровень знаний в области перевода русских художественных произведений на французский язык, который позволил мне занять почетное первое место на престижном международном конкурсе перевода».

Фотогалерея

КАК НАС НАЙТИ

394018 Воронеж, пл. Ленина, 10, корпус 2, к. 45

Подробная схема второго корпуса ВГУ

+7 (473) 228-11-60 (2700)

+7 (473) 220-84-22

office@rgph.vsu.ru

www.rgph.vsu.ru