КАФЕДРА ПЕРЕВОДА И ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ КОММУНИКАЦИИ

Заведующий кафедрой

КУЗЬМИНА Лариса Григорьевна – кандидат педагогических наук, доцент

Адрес: 394018, Россия, г. Воронеж, пл. Ленина, 10, учебный корпус ВГУ № 2, ауд. 16

Телефон: +7 (473) 228-11-60 (2770)

История

Подготовка переводчиков на факультете РГФ ведется с 1994 года. К концу 1990-х гг. на разных кафедрах факультета был накоплен значительный научный и практический опыт, связанный с преподаванием иностранного языка и перевода. В частности, на кафедре английской филологии усилиями проф. Е.И. Беляевой и доц. Т.М. Чирко была проведена большая организаторская работа по открытию нового переводческого отделения, по подготовке преподавателей перевода в ведущих зарубежных и отечественных университетах. В 2002 году руководство факультета РГФ (проф. В.Т. Титов) и кафедры английской филологии (зав. кафедрой доц. Н.А. Шарова) приняло решение о создании кафедры, специально ориентированной на подготовку переводчиков – кафедры теории перевода и межкультурной коммуникации, которую возглавил профессор В.Б. Кашкин. В последующие годы, с 2002 по 2019 год, происходило интенсивное развитие кафедры: открывались новые направления подготовки, создавались уникальные авторские учебные курсы, готовились кадры преподавателей высшей квалификации. В 2019 году с целью решения новых образовательных задач, кафедра была объединена с кафедрой английского языка в профессиональной международной деятельности и получила название «кафедра перевода и профессиональной коммуникации».

Учебная деятельность

Направления подготовки: специалитет

45.05.01 «Перевод и переводоведение», профиль «Лингвистическое обеспечение межгосударственных отношений» (английский язык)

Направления подготовки: магистратура

45.04.02 Лингвистика, программа «Иностранные языки в российско-китайском взаимодействии»
45.03.02 «Лингвистика», профиль «Перевод и переводоведение» (английский язык)

Подготовка переводчиков ведется с использованием современного программного обеспечения в условиях, приближенных к реальной работе переводчика.

Студенты учатся:

владеть первым (английский) и вторым (немецкий/французский/итальянский) иностранным языком на высоком уровне
осуществлять двуязычную коммуникацию, учитывая специфику национального поведения в различных ситуациях межкультурного взаимодействия
ориентироваться в разных информационных источниках
переводить с одного языка на другой, быстро переключаясь с одного на другой
использовать текстовые редакторы и специализированное программное обеспечение для грамотного оформления текста перевода

Обучаясь на кафедре перевода и профессиональной коммуникации по специальности 45.05.01 «Перевод и переводоведение», студенты приобретают квалификацию «Переводчик».

Наш выпускник:

Переводчик-универсал: письменный и устный; с иностранного языка на родной и с родного на иностранный
Переводчик – штатный сотрудник переводческого бюро и переводчик – фрилансер
Переводчик, сопровождающий официальные делегации, деловые переговоры, научные конференции, туристические группы и др. мероприятия
А также: специалист в области автоматизации переводческих проектов, редакционно-технического контроля качества перевода

Будущие переводчики – выпускники кафедры владеют на высоком уровне английским языком, а также итальянским, немецким или французским (по выбору), который они изучают в качестве второго иностранного языка, что позволяет им найти себе применение в самых разнообразных сферах (образование, бизнес, туризм, управление и др.).

Выпускники также могут продолжить образование

в магистратуре:

45.04.02 Лингвистика, профиль «Языковое сопровождение проектной деятельности в сфере международного сотрудничества (сферы образования, культуры, туризма и бизнеса)»
45.04.02 Лингвистика, профиль «Межкультурная бизнес-коммуникация и перевод»

... и получить дополнительное образование

Дополнительная образовательная программа «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации»
Дополнительная образовательная программа «Третий иностранный язык (китайский, арабский, японский)»
Дополнительная образовательная программа «Подготовка к международным сертификационным экзаменам по английскому языку»
Дополнительная образовательная программа повышения квалификации «Тестология в языковой педагогике. Разработка и использование тестов в обучении иностранным языкам»

Преподавательский состав

На кафедре работают 35 преподавателей, в том числе:

1 доктор наук
25 кандидатов наук, из них 15 доцентов
1 старший преподаватель
8 преподавателей

Преподаватели кафедры:

прошли стажировки по переводу в переводческих школах России, Европы и Великобритании: МГЛУ (Москва), СПбГУ (Санкт-Петербург), НГЛУ (Нижний Новгород), Высший институт перевода (Брюссель, Бельгия), Высшая школа перевода ESIT (Париж, Франция), Университет Herriot Watt (Шотландия, Великобритания;
регулярно участвуют во всероссийских и международных научных и методических мероприятиях, организуемых Союзом переводчиков России;
ведут активную научную и научно-методическую работу, являются активно работающими переводчиками

Научная деятельность

Исследовательская и учебно-методическая работа на кафедре ведется по следующим направлениям:

лингвистика
перевод и переводоведение
преподавание иностранных языков

Ежегодно проводятся Международный научно-практический семинар «Дискурс. Интерпретация. Перевод (Кашкинские чтения)» и Воронежский конкурс переводчиков.

Сотрудничество

С целью организации практической переводческой подготовки, а также для содействия трудоустройству выпускников, кафедра активно сотрудничает с различными предприятиями, среди которых:

ООО «Переводческая компания «Янус» (г. Москва)
Автономное учреждение культуры Воронежской области «Дирекция международного Платоновского фестиваля»
БУЗ ВО ВОКБ № 1. Перинатальный центр (г. Воронеж)
ФГБУ «Воронежский государственный природный биосферный заповедник им. В.М. Пескова»
Концерн «Росэнергоатом». Нововоронежская атомная станция