Январь (4) | Февраль (4) | Март (6) | Апрель (12) | Май (16) | Июнь (10) | Июль (2) | Сентябрь (4) | Октябрь (4) | Ноябрь (3)
Январь (3) | Февраль (4) | Март (5) | Апрель (6) | Май (16) | Июнь (7) | Июль (1) | Сентябрь (2) | Октябрь (4) | Ноябрь (6) | Декабрь (6)
Январь (3) | Февраль (4) | Март (3) | Апрель (7) | Май (11) | Июнь (4) | Июль (1) | Август (1) | Сентябрь (2) | Октябрь (3) | Ноябрь (7) | Декабрь (6)
Январь (4) | Февраль (3) | Март (3) | Апрель (10) | Май (4) | Июнь (7) | Июль (1) | Сентябрь (3) | Октябрь (6) | Ноябрь (5) | Декабрь (6)
Январь (4) | Февраль (4) | Март (4) | Май (4) | Июнь (2) | Июль (2) | Сентябрь (1) | Октябрь (10) | Ноябрь (2) | Декабрь (6)
Январь (3) | Февраль (8) | Март (6) | Апрель (4) | Май (4) | Июнь (3) | Июль (1) | Сентябрь (2) | Октябрь (3) | Ноябрь (3) | Декабрь (3)
Учебная переводческая практика в Марокко
12.03.2019 11:31
Образование,
Сотрудничество
/ Просмотров: 1664
С 11 февраля по 1 марта студенты кафедры французской филологии 4 курса УВЦ под руководством преподавателя Гиляровской Татьяны Викторовны проходили учебную переводческую практику в Марокко в городе Фес в Международном Открытом университете «Супменеджмент». Впервые такая возможность – пройти выездную практику в зарубежном вузе-партнере – была реализована на факультете РГФ. Во время переводческой практики студенты познакомились с работой основных структурных подразделений университета Супменеджмент, осуществляли последовательный перевод официальных мероприятий и встреч в университете и в г. Фесе.
В ходе представительской встречи с ректором Супменеджмента мсье Эркиком были обсуждены общие вопросы взаимодействия двух вузов. Гиляровская Т.В. представила программу практики студентов ВГУ.
В рамках профессиональной подготовки переводчиков студенты познакомились с функционированием служб посольства Российской Федерации в Королевстве Марокко, официальный визит в которое был нанесен 19 февраля 2019 года. Встречу провела Анастасия Игоревна Веселовская, атташе посольства России в Королевстве Марокко, которая познакомила студентов с особенностями работы переводчиков различных служб посольства.
Проводились встречи на неформальном уровне со студентами университета Супменеджмент, на которых практиканты выступили с презентацией, посвященной ВГУ и Воронежской области, а также познакомились с традициями африканских стран (в вузе проходят обучение студенты из 23 стран Африки), студенты которых проходят обучение в университете Супменеджмент.
Культурные мероприятия предусматривали знакомство с достопримечательностями страны: посещение университета и библиотеки Аль-Карауин, поездку в г. Мекнес, экскурсию по музейному комплексу Волюбилис, визит в медиатеку Institut français, встречу с французской писательницей Натали Азуле.
Во время всех экскурсий и мероприятий осуществлялся устный последовательный перевод с французского на русский язык, а в Аль-Карауине – с арабского на русский язык. По окончанию практики все студенты получили сертификаты.
