Январь (2) | Февраль (10) | Март (7) | Апрель (9) | Май (10) | Июнь (4) | Июль (1) | Сентябрь (1) | Октябрь (2)
Январь (7) | Февраль (6) | Март (7) | Апрель (12) | Май (11) | Июнь (4) | Июль (2) | Август (2) | Сентябрь (5) | Октябрь (5) | Ноябрь (7) | Декабрь (16)
Январь (4) | Февраль (4) | Март (6) | Апрель (12) | Май (16) | Июнь (10) | Июль (2) | Сентябрь (4) | Октябрь (4) | Ноябрь (5) | Декабрь (7)
Январь (3) | Февраль (4) | Март (5) | Апрель (6) | Май (16) | Июнь (7) | Июль (1) | Сентябрь (2) | Октябрь (4) | Ноябрь (6) | Декабрь (6)
Январь (3) | Февраль (4) | Март (3) | Апрель (7) | Май (11) | Июнь (4) | Июль (1) | Август (1) | Сентябрь (2) | Октябрь (3) | Ноябрь (7) | Декабрь (6)
Январь (4) | Февраль (3) | Март (3) | Апрель (10) | Май (4) | Июнь (7) | Июль (1) | Сентябрь (3) | Октябрь (6) | Ноябрь (5) | Декабрь (6)
Январь (4) | Февраль (4) | Март (4) | Май (4) | Июнь (2) | Июль (2) | Сентябрь (1) | Октябрь (10) | Ноябрь (2) | Декабрь (6)
Январь (3) | Февраль (8) | Март (6) | Апрель (4) | Май (4) | Июнь (3) | Июль (1) | Сентябрь (2) | Октябрь (3) | Ноябрь (3) | Декабрь (3)
Грани переводческого таланта
14.09.2026 14:55
Культура
/ Просмотров: 586
«Талант – это умение упорно работать и делать всякое дело с любовью», писал Максим Горький. Именно это объединяет талантливых выпускников переводческого направления, которые прославляют родной факультет не только в сугубо профессиональной сфере, но и в смежных творческих областях.
Например, на сцене драматического театра им. А. Кольцова идут постановки в переводческой обработке продюсера, переводчика Ирины Прохоровой (выпускницы французского отделения). С театром связана работа целого ряда наших выпускников: Ирины Лоськовой (после получения переводческого образования поступила в Лондонский высший институт музыки, театра и кино, занималась оперным пением), Виталия Когута (пробовал себя в актерской карьере в кинематографе). Отдельного внимания заслуживает выпускник РГФ Павел Рукавицын (переводчик, режиссер, композитор), который несколько лет преподавал на родном факультете, а позже закончил Харьковский государственный университет искусств имени И.П. Котляревского по классу композиции, одновременно учась в том же вузе на театральном факультете (по специальности «режиссёр драмы»). Павел Рукавицын состоит в Союзе театральных деятелей и Союзе композиторов Российской Федерации, является лауреатом многочисленных музыкальных конкурсов и автором мюзиклов, сочинений для симфонического оркестра, работает режиссером в театре.
Эта замечательная творческая традиция продолжается и сегодня, «зажигаются» новые звездочки. Выпускница переводческого направления, Елена Исаева, исполнила роль одного из женских образов в спектакле «Помещицы» по мотивам знаменитого произведения Н.В. Гоголя «Мертвые души». Спектакль поставлен независимым театром «Версия», основанным в 2020 году и представляющим спектакли на городских площадках. Мы попросили Елену поделиться своими ощущениями, мыслями о том, как связаны перевод и театральное амплуа.
– Переводческая профессия учит многому: перевоплощению, эрудиции, чувству слова. Переводчик должен уметь думать и чувствовать, как автор произведения, уметь вычленять смысл, эмоциональную глубину. Театр дает возможность реализовать это в своей яркой гамме.
Я с удовольствием приглашаю студентов в наш театр «Версия». Здесь работает прекрасная команда энтузиастов – актеров, режиссеров. С момента основания театр ведет активную творческую деятельность, представляя свои спектакли на различных площадках Воронежа. Миссия нашего театра – предлагать зрителю новый, современный взгляд на театральное искусство. Поэтому репертуар театра удивительно разнообразный: у нас есть классические постановки, современная драматургия, детские спектакли и иммерсивные проекты. Приходите сами и приводите друзей! (Елена Исаева, переводчик, актриса театра)